Pernahkah Anda melihat sebuah foto dengan objek utama yang terlihat sangat tajam, sementara latar belakangnya tampak lembut, samar, dan indah? Efek seperti ini sering disebut sebagai bokeh.
Menariknya, istilah bokeh berasal dari bahasa Jepang. Kata ini kemudian menjadi istilah yang sangat populer di dunia fotografi internasional, terutama ketika fotografer membahas kualitas area foto yang berada di luar fokus.
Lalu, apa sebenarnya arti bokeh dalam bahasa Jepang? Dari mana asal kata tersebut dan apa perbedaannya dengan blur biasa?
Baca juga: Mantan Gravure Idol Jepang yang Kini Terjun ke Bisnis dan AI
Apa Arti Bokeh dalam Bahasa Jepang?
Istilah bokeh berasal dari kata Jepang boke (ボケ), yang berkaitan dengan kondisi menjadi kabur, samar, atau tidak fokus.
Dalam dunia fotografi Jepang, konsep ini juga berkaitan dengan istilah boke-aji (ボケ味), yang dapat digunakan untuk menggambarkan karakter atau kualitas dari bagian gambar yang tidak berada dalam fokus.
Karena itu, bokeh sebenarnya tidak hanya berbicara tentang gambar yang blur. Ada unsur bagaimana blur tersebut terlihat secara visual.
Asal-Usul Kata Bokeh
Asal kata bokeh dapat ditelusuri ke istilah bahasa Jepang boke. Istilah tersebut kemudian diadopsi ke dalam dunia fotografi berbahasa Inggris dan menjadi semakin populer di kalangan fotografer internasional.
Dalam perkembangannya, ejaan “bokeh” menjadi bentuk yang umum digunakan dalam bahasa Inggris untuk membicarakan karakter area yang berada di luar fokus pada sebuah foto.
Menariknya, perjalanan kata ini menunjukkan bagaimana sebuah istilah dari bahasa Jepang dapat menjadi bagian dari kosakata fotografi yang digunakan secara global.
Baca juga: Perjalanan Karier Cosplayer, Model, dan Gravure Idol Jepang
Apa Itu Bokeh dalam Fotografi?
Dalam fotografi, bokeh mengacu pada karakter visual dari area yang berada di luar bidang fokus. Biasanya, bokeh terlihat ketika objek utama berada dalam kondisi tajam, sedangkan latar depan atau latar belakang menjadi lembut dan tidak fokus.
Contohnya dapat ditemukan dalam fotografi potret. Wajah seseorang dibuat tajam, sementara pepohonan, bangunan, atau lampu yang berada di belakangnya tampak lembut.
Bokeh juga sering terlihat sebagai lingkaran cahaya yang lembut ketika sumber cahaya kecil berada di latar belakang dan berada di luar fokus.
Apakah Bokeh Sama dengan Blur?
Tidak selalu.
Blur adalah istilah umum untuk kondisi gambar yang tidak tajam. Blur dapat disebabkan oleh gerakan kamera, gerakan objek, fokus yang tidak tepat, atau sengaja dibuat sebagai efek visual.
Sementara itu, istilah bokeh lebih sering digunakan untuk menggambarkan karakter atau kualitas visual dari area yang sengaja berada di luar fokus.
Sederhananya, bokeh memang berkaitan dengan area yang blur, tetapi tidak semua foto blur dapat disebut memiliki bokeh.
Baca juga: Distrik Akihabara, Tokyo, Jepang: Pusat Anime, Game, Elektronik, dan Budaya Otaku
Mengapa Istilah Bokeh Berasal dari Jepang?
Hubungannya berasal dari penggunaan istilah boke dalam bahasa Jepang. Konsep mengenai bagian gambar yang tidak fokus kemudian memiliki tempat dalam pembahasan fotografi Jepang.
Ketika istilah tersebut mulai digunakan secara lebih luas oleh fotografer di luar Jepang, bentuk kata bokeh menjadi semakin dikenal.
Saat ini, fotografer dari berbagai negara menggunakan kata bokeh ketika membahas karakter latar belakang atau bagian gambar yang berada di luar fokus.
Bagaimana Cara Membuat Bokeh?
Untuk menghasilkan bokeh yang terlihat jelas, fotografer biasanya berusaha menciptakan depth of field atau kedalaman bidang yang relatif dangkal.
Salah satu cara yang umum adalah menggunakan aperture atau bukaan lensa yang lebar. Pengaturan seperti f/2.8, f/2, f/1.8, atau f/1.4 dapat membantu menciptakan latar belakang yang lebih tidak fokus, tergantung pada kamera, lensa, jarak objek, dan kondisi pemotretan.
Baca juga: Tren Kehidupan Masyarakat Jepang Tahun 2026
1. Gunakan Aperture Lebar
Aperture yang lebih lebar dapat membantu menghasilkan depth of field yang lebih dangkal. Dengan demikian, objek utama dapat terlihat tajam sementara area di belakangnya menjadi lebih lembut.
2. Jauhkan Subjek dari Latar Belakang
Semakin jauh jarak antara subjek dan latar belakang dalam kondisi pemotretan yang tepat, semakin mudah menghasilkan latar belakang yang terlihat tidak fokus.
3. Dekati Objek Utama
Mendekatkan kamera ke objek juga dapat membantu menghasilkan efek kedalaman yang lebih kuat. Hasil akhirnya tetap bergantung pada jenis kamera, lensa, aperture, dan jarak pemotretan.
4. Gunakan Sumber Cahaya di Latar Belakang
Lampu-lampu kecil yang berada jauh di belakang objek dapat menghasilkan bentuk cahaya lembut ketika berada di luar fokus. Inilah salah satu bentuk bokeh yang paling mudah dikenali.
Seperti Apa Bentuk Bokeh?
Bokeh tidak selalu memiliki bentuk dan karakter yang sama. Penampilannya dapat dipengaruhi oleh lensa, aperture, jarak subjek, latar belakang, serta sumber cahaya yang ada dalam adegan.
Pada beberapa foto, bokeh hanya terlihat sebagai latar belakang yang sangat lembut. Pada foto lainnya, titik-titik cahaya dapat berubah menjadi lingkaran atau bentuk cahaya yang terlihat jelas.
Desain aperture pada sebuah lensa juga dapat memengaruhi bentuk highlight yang muncul di area out-of-focus.
Mengapa Bokeh Populer dalam Fotografi Potret?
Bokeh sangat populer dalam fotografi potret karena dapat membantu membuat subjek utama lebih menonjol.
Ketika wajah atau mata seseorang terlihat tajam sementara latar belakang menjadi lembut, perhatian penonton biasanya lebih mudah tertuju kepada subjek.
Teknik ini juga dapat membuat latar belakang yang ramai terlihat lebih sederhana tanpa harus menghilangkan sepenuhnya suasana lokasi pemotretan.
Bokeh dan Bahasa Jepang
Salah satu hal menarik dari istilah bokeh adalah hubungannya dengan bahasa Jepang.
Kata boke (ボケ) berkaitan dengan gagasan tentang sesuatu yang menjadi kabur, samar, atau tidak fokus. Sementara itu, konsep boke-aji (ボケ味) berkaitan dengan karakter atau kualitas dari blur tersebut.
Istilah yang memiliki akar dari bahasa Jepang tersebut kemudian dikenal luas dalam dunia fotografi internasional.
Saat ini, kata bokeh sudah digunakan oleh fotografer, penggemar kamera, pembuat lensa, dan komunitas fotografi di berbagai negara.
Fakta Menarik tentang Bokeh
- Bokeh memiliki akar dari istilah bahasa Jepang.
- Boke (ボケ) berkaitan dengan kondisi kabur, samar, atau tidak fokus.
- Boke-aji berkaitan dengan karakter atau kualitas blur.
- Istilah bokeh kemudian populer di kalangan fotografer internasional.
- Bokeh lebih menekankan karakter visual area out-of-focus daripada sekadar gambar yang tidak tajam.
- Jenis lensa dan bentuk aperture dapat memengaruhi tampilan bokeh.
- Bokeh sering ditemukan dalam fotografi potret, alam, close-up, dan foto dengan sumber cahaya di latar belakang.
Bokeh vs Background Blur: Apa Bedanya?
Background blur secara sederhana berarti latar belakang terlihat tidak fokus atau tidak tajam.
Sementara itu, bokeh lebih menekankan karakter dan kualitas visual dari area yang berada di luar fokus tersebut.
Karena itu, fotografer dapat membicarakan kualitas bokeh sebuah lensa ketika membandingkan bagaimana masing-masing lensa menghasilkan area out-of-focus.
Pertanyaan Umum tentang Bokeh
Apakah bokeh merupakan kata dari bahasa Jepang?
Ya. Istilah fotografi bokeh berasal dari kata Jepang boke (ボケ), yang berkaitan dengan blur, haze, atau kondisi tidak fokus.
Apa arti bokeh dalam bahasa Jepang?
Boke (ボケ) berkaitan dengan kondisi menjadi kabur, samar, atau tidak fokus. Dalam fotografi, konsep tersebut digunakan untuk membahas karakter area yang berada di luar fokus.
Apa bahasa Jepang dari blur?
Boke (ボケ) merupakan salah satu istilah Jepang yang berkaitan dengan kondisi kabur atau tidak fokus. Istilah yang digunakan dapat berbeda sesuai konteks dan jenis blur yang dimaksud.
Apakah semua foto blur disebut bokeh?
Tidak. Blur merupakan istilah yang lebih umum, sedangkan bokeh biasanya merujuk pada karakter estetis dari area foto yang berada di luar fokus.
Bagaimana cara membuat bokeh dengan kamera?
Gunakan aperture yang lebar, dekatkan kamera dengan subjek, dan buat jarak yang cukup antara subjek dengan latar belakang. Sumber cahaya kecil di latar belakang juga dapat menghasilkan bokeh yang lebih terlihat.
Bagaimana cara mengucapkan kata bokeh?
Dalam penggunaan bahasa Inggris di dunia fotografi, bokeh umumnya diucapkan kurang lebih seperti “BOH-kay.”
Baca juga: Video Jepang Viral yang Menarik Perhatian Penggemar
Efek Bokeh
Bokeh bukan sekadar efek blur dalam fotografi. Istilah ini memiliki akar dari bahasa Jepang dan kemudian menjadi bagian dari kosakata fotografi internasional.
Kata boke (ボケ) berkaitan dengan kondisi kabur atau tidak fokus, sedangkan dalam fotografi istilah bokeh digunakan untuk menggambarkan karakter dan kualitas area yang berada di luar fokus.
Inilah yang membuat bokeh menjadi salah satu istilah fotografi yang menarik untuk dipelajari. Dari sebuah kata Jepang hingga menjadi istilah yang dikenal fotografer di seluruh dunia, bokeh menunjukkan salah satu contoh bagaimana bahasa Jepang dapat memberikan pengaruh pada dunia modern.